留學日本的各種磨練形塑出人生態度
貢獻所學致力拯救台灣樹木留日達人

 

• 採訪‧撰文╱張莠蓁
• 照片提供╱詹鳳春

 

培養語言外的專業成留日動機　靠自行摸索申請上日本短大

　就讀輔仁大學日本語文學系的時期，詹鳳春了解到每一間大學日文系的教育目標都不相同，有些著重培育商務貿易知識，有些偏向日語教育，而在那個年代，輔大的教育目標則以日本文學為重。這讓詹鳳春感到憂心，因為當時日文系畢業的學生皆以日商為就職目標，同班同學都有可能是競爭對手，因此她心想是否應該多學習一項技術，增加自己的求職優勢。也因此詹鳳春笑說：「我到日本留學的動機很簡單，希望能在語言之外培養一技之長！」恰巧大學時期她在花店打工，也因此觀察到樹木、花花草草及綠化議題等，同時閱讀了庭園方面的雜誌，在了解到自己的興趣後，她便起心動念前往日本攻讀造園專業。

　單純憑著一股衝勁想到日本留學，但詹鳳春卻完全不知道學校申請程序的複雜性，也沒想過要請留學代辦協助，而是獨自在圖書館尋找留日情報雜誌，這時她看到了東京農業大學短期大學部的資訊。「我直接寫了明信片請學校寄送報考資訊給我，但在收到資料之後發現學校僅限日本國內通訊報名，因此委託熟識的人幫忙才順利報考，最後考取了東京農業大學短期大學的環境綠地學科。」

東大教授的用心良苦　讓詹鳳春一舉通過大學院考試

　從文學院跨領域至農學院，詹鳳春坦承剛開始在課堂上有99%都聽不懂，也沒有人能告訴她要過多久才能適應，於是她每天回到宿舍就先預習隔天的課程，前前後後花了三、四個月才漸漸進入狀況，所幸老師也相當包容外國人留學生。然而就在留日生活漸入佳境的時候，生活費卻也所剩無幾，「當初我帶了差不多200萬日圓來日本，在4月入學繳了入學金、住宿費及各項生活費之後，到了11月我的錢也用得差不多了；也因為家人反對我來日本學習園藝專業，在沒有其他支援的情況下，我只能做回國的打算。」與此同時，詹鳳春無意間在圖書館翻閱到東京大學教授鈴木和夫所撰寫的《樹木醫學》，於是她興起前往東京大學旁聽的念頭，盡力把握所剩不多的留日時光。

　一開始鈴木教授表示只開放給校內的學生旁聽，幸而最終他接受了請求，於是在那段時間詹鳳春一個月往返東京大學兩至三趟，只要是鈴木教授的課，她就會偷偷躲在教室後面聽課，直到必須回台灣的那天。最後一次旁聽，她對教授表達了由衷的感謝，同時提及在拜讀過教授的書以及聽課之後，已確立成為樹木醫生的目標；鈴木教授於是跟詹鳳春說：「要當我的學生必須答應三個條件，第一個是考取樹木醫生的執照，第二是回台灣救家鄉的樹，第三是把樹木的相關知識傳回台灣。如果能夠達到這三個條件，我可以從零開始培養妳。」

　12月回到台灣，過了一段時間鈴木教授便請研究室的學生與詹鳳春聯絡，詢問是否有意願申請研究生（非正式學生）；對詹鳳春來說，這次回去日本隨即開始地獄般的生活，入學時鈴木教授給了她八大本高中生物課本，讓她從高中生物開始奠定基礎，同時還要兼顧大學的課程。不久之後，鈴木教授又突然要求詹鳳春報考7月份的大學院考試，於是從那天開始整整三個月的時間，詹鳳春每天早上從六點開始讀書到半夜一兩點才回家，雖然相當拼命，但是在最後的面試階段卻因為分數被所有教授大罵一頓，只有鈴木教授讚許她將自己授課的科目考得最好。考試結束後，鈴木教授非但沒有責怪詹鳳春，還表示看到她這三個月這麼認真很開心。暑假過後開始了下學期的課程，詹鳳春卻意外發現所有的課程都聽得懂了，也因此隔年春天針對外國人留學生的大學院入學考，她不僅一舉考上，成績還相當好，詹鳳春這才了解到鈴木教授當初的用意與用心。

因博士班的高壓環境休學一年　趁此機會考取樹木醫執照

　在讀完碩士班的第一年鈴木教授便退休了，由其他教授接續指導她至畢業，感念在東大時期學費全免的德政以及獎學金的幫助，詹鳳春選擇留在日本就業，希望能運用所學回饋給日本社會。畢業她進入了日本企業AEON擔任綠化採購，每天的工作是搭乘新幹線巡視每一間店鋪的花店陳列，以及周邊的花草樹木等。一年過後，因為受到千葉大學聘請擔任助教，她便辭去在AEON的工作回歸學界，接著她又再次申請了國際扶輪親善大使，這次則是被派往英國的劍橋大學；就在詹鳳春陷入猶豫之際，卻因為四川大地震的發生間接改變她接下來的人生軌跡。地震使得都江堰地區受到重創，基於東京大學與中國之間的友好關係，工學院都市工學的教授們組成國際團隊前往都江堰協助重建；然而團隊還需要一位精通中、日植物名稱的專家，便找上詹鳳春協助支援。就在重建工作進行到一半時，一位工學院的女教授希望她能繼續攻讀博士，甚至替她報名入學考試，縱使詹鳳春表示不感興趣也無法支付學費，仍敵不過教授的要求。雖然錄取博士，詹鳳春回想起這幕卻無奈表示：「從這時開始，我又進入了下一個地獄。」原以為女教授理應很溫柔，但面對教授要求必須24小時隨傳隨到的作風，研究室幾近一半以上的同學在入學一年後得了憂鬱症，她自己也開始出現憂鬱症的傾向，只能選擇先辦理休學。休學後詹鳳春並沒有閒著，她先到紐約半年進行行道樹的調查，接著回到日本考樹木醫生的執照，也順利地通過考試，相當充實且忙碌。原本存有休學後就不回日本的打算，結果辦理休學時教授將詹鳳春叫到研究室，要她白紙黑字寫上復學的日期，甚至押了指印。一年後的她並未依約回到東大，教授便主動聯繫，詢問為什麼沒有履行義務，最後詹鳳春只能復學，花了兩年時間取得博士學位。

 

更多精彩內容，請參閱《留日情報雜誌142期》